se gorger

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Ăn uống một cách tham lam, ngấu nghiến, ngốn ngấu: Chỉ hành động ăn hoặc uống với số lượng lớn một cách vội vã và thiếu kiểm soát, thường vì quá đói hoặc quá thèm.
- Tiếp thu một cách tham lam, ngốn ngấu (kiến thức, thông tin): Dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ việc đọc, học hoặc tiếp nhận thông tin một cách háo hức và liên tục.

Ví dụ sử dụng

Ăn uống tham lam:
- Après le jeûne, il s'est gorgé de pain et de fromage. (Sau khi nhịn ăn, anh ta đã ngốn ngấu bánh mì và phô mai.)
- Les enfants se sont gorgés de bonbons pendant la fête. (Bọn trẻ đã ngốn kẹo trong suốt buổi tiệc.)
Tiếp thu tham lam (nghĩa ẩn dụ):
- Elle se gorge de romans policiers chaque été. (Cô ấy ngốn tiểu thuyết trinh thám mỗi mùa hè.)
- L'étudiant se gorge de connaissances avant l'examen. (Sinh viên ngốn ngấu kiến thức trước kỳ thi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se gorger de [quelque chose]": Ngốn ngấu cái gì đó.
- Il s'est gorgé de vin pendant le repas. (Anh ta đã ngốn rượu trong bữa ăn.)
- Le public s'est gorgé de musique pendant le concert. (Khán giả đã đắm chìm/ngốn ngấu âm nhạc trong buổi hòa nhạc.)

Biến thể và từ gần giống

Gorger (v.t): Bắt ai ăn uống quá no, nhồi nhét.
- Gorger un enfant de sucreries. (Nhồi nhét đồ ngọt cho một đứa trẻ.)
Engouffrer (se ~ de): Nuốt chửng, ăn ngấu nghiến (nghĩa tương tự).
Se bourrer (de): Nhồi nhét, ăn no nê (thân mật hơn).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

Se gorger la panse: Nhồi nhét cho đầy bụng (cách nói rất thân mật, bình dân).
- Il s'est gorgé la panse de frites. (Hắn ta đã nhồi nhét đầy bụng khoai tây chiên.)

Thành ngữ liên quan

Se gorger les yeux (de quelque chose): "Ngốn" bằng mắt, nhìn ngắm thỏa thích cái gì đó (nghĩa ẩn dụ).
- Les touristes se gorgent les yeux de ce paysage magnifique. (Du khách thỏa thích ngắm nhìn cảnh quan tuyệt đẹp này.)

tự động từ

ngốn
- Se gorger de nourriture
  ngốn thức ăn
- Se gorger de lecture
  ngốn sách đọc

Từ gần giống